Login
Register
+92-335-1620824
+92-300-4611953
+92-42-37300590
Menu
Login
Register
0 items / ₨0.00
Kitab Nagar
Select category
  • Select category
  • Abu Hanzla Saadi
  • Children Books
  • children Novels
  • Seerat Ul Anbia Series
  • Uncategorized
HOW TO PAY
0 items / ₨0.00
Kitab Nagar
HOW TO PAY
BOOKS CATEGORIES
  • Home
  • NEW RELEASE
  • BESTSELLERS
  • UPCOMMING
  • REQUEST A BOOK
  • Contact
  • Writers
  • Bachon Ka Kitab Ghar
  • Darul Mushaf
Sold out
Click to enlarge
HomeUncategorized Mujrim K Baal
Previous product
Parriye Gar Bemar ₨400.00
Back to products
Next product
Jangladmi ₨250.00

Mujrim K Baal

₨400.00

کتاب: مجرم کے بال

Writer: Gul-e-Ra’ana Siddiqui

مصنف: گُلِ رعنا صدیقی

Language: Urdu

Pages: 160

Publisher: Bachon ka Kitab Ghar

 

Out of stock

Compare
Category: Uncategorized
Share
Facebook Twitter Google Email Pinterest
  • Description
  • Reviews (0)
  • Shipping & Delivery
Description

“مجرم کے بال “کتاب کو  میں شگفتہ ادب کا ایک شاداں شگوفہ خیال کرتا ہوں۔ ترجمہ کرنا کوئی دو اور چار کی طرح کا حساب کا سوال نہیں ہے۔ اس کے لیے اصل تحریر کے مزاج کو پوری طرح سمجھنا پڑتا ہے۔ پھر جس زبان میں اس کا ترجمہ کرنا ہے، اس کے قارئین کے مزاج اور دلچسپی کے مطابق ڈھالنے کا ہنر بھی مطلوب ہے۔ گل رعنا صدیقی یہ ہنر خوب جانتی ہے۔اس نے غیر ملکی ادب سے، بچوں کے لیے لکھی گئی شاہکار کہانیاں چنیں، پھر انھیں اردو کا جامہ پہنایا۔

 گل رعنا، بامحاورہ ترجمہ کرتے ہوئے کہانی کو مقامی مزاج دینے میں بھی کمال رکھتی ہے۔ مثال کے طور پر ’’کنڈر کارٹن‘‘ میں بچی کی دادی کے مکالمے بہت لاجواب ہیں:

’’بچی ابھی زمین سے اُگی نہیں اور ایڈوانس کا خطاب بھی مل گیا، توبہ توبہ۔ یا پھر، گولا گنڈا بنا لیا۔ اسی طرح لوگ ٹام کو کنجوس کہہ کربلاتے، ٹام کنجوس، مکھی چوس۔‘‘

گل کی اس کتاب میں بڑا تنوع ہے۔ ان کہانیوں میں ’’ستارہ‘‘ جیسی سائنسی، پُرتجسس اور افسانوی انجام لیے کہانی بھی ہے تو ’’ایپرن‘‘ جیسی، بظاہر دلچسپ لیکن دراصل فکر انگیز کہانی بھی ہے۔ لیکن ، تمام کہانیوں میں بلا کی روانی، دلچسپی اور شوخی و شگفتی مشترک ہے۔ نیز، کتاب کی بیشتر کہانیاں، بچوں کو اچھی عادات اور اخلاق کا درس دیتی ہیں۔”

     کلیم چغتائی

   سابق مدیر، ماہنامہ ’’ساتھی‘‘، ماہنامہ ’’رابطہ‘‘ کراچی

Reviews (0)

Reviews

There are no reviews yet.

Be the first to review “Mujrim K Baal” Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Shipping & Delivery

Related products

Sold out
Compare
Quick View
Close

Lallu Panju Ki Tajauri

₨100.00
Read more
Compare
Quick View
Close

Aasan Asma-e-Husna

₨450.00
Add to cart
Compare
Quick View
Close

Qasas-al Ambiya (Part III)

₨350.00
Add to cart
Compare
Quick View
Close

Tareekh Kashmir

₨400.00
Add to cart
Compare
Quick View
Close

Bandar Ka Aasib

₨250.00
Add to cart
Compare
Quick View
Close

Achchay Qissay

₨300.00
Add to cart
Sold out
Compare
Quick View
Close

Tareekh Esayat

₨700.00
Read more
Compare
Quick View
Close

Aao Urooz Seekhain

₨400.00
Add to cart
close
  • Abu Hanzla Saadi 21
  • Children Books 10
  • children Novels 1
  • Ishtiaq Ahmad Novels 0
  • Seerat Ul Anbia Series 20
  • Uncategorized 174

KITAB NAGAR

Hailma Hadia Center
21-first floor
Gazni Street
Urdu Bazaar,
Lahore- Pakistan

Working Days & Hours:
Monday to Saturday - 10:00 AM - 7:00 PM
Ph: +92-300-4611953
Ph: +92-335-1620824
Ph: 042-37300590

INFORMATION

  • HOME
  • KITAB GHAR
  • NEW RELEASE
  • BESTSELLERS
  • BACHON KA KITAB GHAR
  • DARUL MUSHAF

CONTACT US

  • ABOUT
  • PRIVACY POLICY
  • TERMS & CONDITIONS
  • ACCOUNT

FACEBOOK

  • like
Copyright © All Right Reserved - Kitab ghar

WhatsApp us

×
  • Menu
  • Categories
  • Children Books
  • Home
  • NEW RELEASE
  • BESTSELLERS
  • UPCOMMING
  • REQUEST A BOOK
  • Contact
  • Writers
  • Bachon Ka Kitab Ghar
  • Darul Mushaf

Shopping cart

close
Scroll To Top

Mujrim K Baal

₨400.00

Out of stock